NebutaFace

かっこいい!青森ねぶた
Marvelous Nebuta!



ねぶた
Nebuta

国の重要無形文化財にも指定されている青森ねぶたは、雪国の短い夏を楽しむ最高にエネルギッシュな夏祭り。
毎年異なった歴史上の出来事や人物等をテーマに、ねぶた師と呼ばれる職人達が技を競い合い制作するねぶたは まさに芸術作品。
和紙で作られた大きな山車にあかりが灯ると、まるで命が吹き込まれたかのようにねぶた達が夜の街に浮かび上がります。

Nebuta is an immensely energetic summer festival in Aomori city designated as one of “Important Intangible Cultural Properties”.
Nebuta floats, which represent various historical events and figures, are crated new every year by craftsmen using Japanese paper. When lighted, they are almost whimsical though surrounded by tremendous excitements.



囃子方(ハヤシカタ)と、跳人(ハネト)
Accompanists and Dancers

祭りを音で彩る囃子方が、太鼓、笛、手振り鐘でねぶた囃子を奏で始め、ハネトと呼ばれる踊り手が、「ラッセラー」という掛け声と共に力強く地面を飛び跳ね始めると、街はにわかに活気づき、高揚した空気が青森を包みます。

The whole city get surrounded by exhilarating air once accompanists start playing drums, flutes and hand-bells and also once dancers start kicking ground jumping high and shouting “Lassera!”.

幸運を呼ぶ!ハネトの鈴
Lucky Charm! Dancer's little bells.

ハネトのねぶた衣装には幾つもの鈴が縫い付けられており、ハネト達が跳ね踊る度に夜空に響く「シャンシャン」という澄んだ鈴の音もねぶた祭りの醍醐味の一つ。ハネトの鈴は、長く縁起物としても人気を集めています。
あおもり美肌パックのパッケージにつけた小さな金の鈴は、この ハネトの鈴にあやかってつけた、皆さまの幸せを願っての心ばかりのプレゼントです。

There are many little bells sewn on Nebuta dancers’ kimonos. Every time they jump, they make tinkling sounds, which is very symbolic of the festival. The bells are long believed to be lucky charms.
On a package of “Aomori Bihada Pack”, we attached a small gift of little golden bell to wish your happiness.



金魚ねぶた
Kingyo Nebuta

ねぶた祭りの人気者と言えば、赤のボディにつぶらな瞳がかわいい金魚ねぶた。毎年お祭りが近くなると小ぶりサイズの金魚ねぶた達が街のあちこちに並び、祭り気分を盛り上げます。金魚ねぶたの由来には諸説ありますが、青森の津軽錦という金魚がモデルになったとも言われています。

A popular mascot of Nebuta festival with big round eyes. Around festival season, they start appearing at every corner in the city.
One theory says that they originated from “Tsugaru Nishiki”, an Aomori native gold fish.

七日日(ナヌカビ)の花火と海上運行
Fireworks on the 7th day, and floating Nebuta

8月2日から7日までの6日間に及ぶ祭りは、最終日の花火大会と海上運行で幕を閉じます。
その年、晴れて賞を獲得したねぶた達が船に載せられ悠然と青森港内を進んでいくこの恒例行事は、無業息災を願う灯籠流しが由来と言われています。
夜空には優雅で巨大な花火が打ち上げられ、ねぶた祭りは盛大なフィナーレを迎えます。

Every year, Nebuta festival is held between 8/2 and 8/7. On the last day, fireworks are shot up for celebration.
Nebutas given awards for a year are loaded on boats and then float in Aomori Bay. It is said this annual event originated from lantern floating wishing good health.
Then, with magnificent and graceful fireworks, the festival welcomes its grand finale.

青森って、こんなとこ
Aomori at a glance

青森県は本州最北端に位置し、太平洋・日本海・陸奥湾といった海に三方を囲まれています。海だけでなく、八甲田山系や地元では「津軽富士」とも呼ばれている岩木山等の山々にも恵まれた青森県は、まさに自然の宝庫です。豊富で美味しい海産物や農産物、そして四季折々の美しい自然がこの地を訪れる人々の心を癒してくれます。 当サイトにて、青森を満喫するための女子旅プランを幾つかご紹介しています。是非チェックしてみて下さいね!

Aomori Prefecture is a treasure box of nature lying at the northern tip of the Japan main island. Not only it is surrounded by oceans; the Pacific Ocean, the Sea of Japan and the Mutsu Bay, Aomori is also embraced by large mountains including Hakkoda and Mt. Iwaki, which locals call the “Tsugaru Fuji” referring to Mt. Fuji. It is guaranteed that Aomori will offer you some unforgettable relaxing time welcoming you with beautiful scenery and savory local products as fresh as they can be.
Check out the “NebutaFace” website, and find out more about suggested itineraries for your trip in Aomori!